I am in the process of redesigning this site and R.Squared Communications. This has been a long time coming, but other responsibilities have gotten in the way over the past year or so.
One thing that I may try is using MT to generate XML files for the articles, rather than PHP files, like I'm doing now. This would allow me to move away from the clunky MT Templates and Tags.